Navnpretensiøsiering

Du har kanskje lurt på opphavet til ditt eget familienavn? Hvorfor den sære skrivemåten? Ligger det en historie bak det? Nehi...

Navnpretensiøsiering i Norge skjøt fart under unionen med Danmark. Navnpretensiøsiering innebærer innføring av fremmedspråklige skrivemåter, helst i kombinasjon med særnorske varianter. Dette medfører en overhyppighet av bokstaver som C, W, AA, H + Æ, Ø og Å, hvilket førte til at brettspillgrossisten Scrabble måtte forby all slags navnebruk for å unngår tipoengsbokstavinflasjon.

Blant de først dokumenterte tilfeller av navnpretensiøsiering er familien Schijæraas, som drev et gåseprodusjonsimperium som leverte gjess rett til danskene. Andre velkjente eksempler inkluderer familiene:

• Lotten → Jeanne Paul Looten
• Meie → Mejdéll
• Simonsen → Wilsgaard Simonsen Jr.
• Drumpf → Trump
• Tann → Thahnh
• Rokstad → Rosenvinge
• Ask → Akselsen

Tittelpretensiøsiering

Tittelpretensiøsiering er en naturlig og langt mer moderne forlengelse av navnpretensiøsiering. I Norge skjøt tittelpretensiøsiering fart etter oppdagelsen av olje utenfor norsk sokkel. I dag er denne praksis mest utbredt blant økonomi- og konsulentvirksomheter. Eksempler:

• Ingeniør → Senior engineer system operation and safe work TI TCP PN
• Lekmann → Engineer
• Fisker → Foods resource administrator
• Prostituert → Mistress of negotiable affections
• Avløpsmann → Effluent redistribution technician
• Tyv → Wealth re-administrator
• Klyse → [...] consultant